Acqua di aprili: lu porcu ammazza, lu voi ngrassa e la pecura riri.
Acqua di aprile: ammazza il maiale, il bue ingrassa e la pecora ride.

Acqua o ventu, si nun chiovi fa bon tempu.
Acqua o vento, e se non piove fa buon tempo.

Acqua davanti e bentu darre
Acqua davanti e vento dietro

A li ricchi ricchizzi, a li scarsi scarsizzi.
Al ricco ricchezze, al povero povertà.

Ammatula ti pettini e ti allisci, lu cuntu chi t'ha fattu, 'nun t'ha rinesci.
È inutile che ti pettini e curi la tua persona cercando di farti bella, ciò che ti sei messa in testa non si avvera.

'Amu scutulatu carrubbi.
Abbiamo scotolato (scrollato) carrubi.

Ammuccia ammuccia, chi tuttu pari.
Nascondi nascondi, presto tutto apparirà.

Amuri è amuri, nun è broru di ciciri.
Amore è amore, non è brodaglia.

Appuiarisi a lu muru vasciu.
Appoggiarsi al muro basso.

Arripararisi dunni chiovi.
Mettersi al riparo della pioggia dove piove.

Aspittari e nun viniri, seriri a tavula e nun mangiari, curcarisi e nun dormiri, su tri guai da muriri.
Aspettare e non venire, sedere a tavola e non mangiare, coricarsi e non dormire, sono tre guai da morire.

 

Beddi amici, havi mastru Aitanu!
Belli amici, ha mastro Gaetano!

Calati ímmu, chi passa la china.
Abbassati giunco, che passa la piena.

Campa cavaddu, chi l'erva crisci.
Vivi asino, che l'erba sta per crescere.

Cani chi abbaia, nun muzzica.
Cane che abbaia, non morde

Cavulu vecchiu e cavulu sciurutu, soccu ha fattu l'ha pirdutu.
Cavolo vecchio e cavolo fiorito, tutto quanto potrai fare per aiutarlo sarà perduto.

C'era beddu lu pitrusinu, ci ì lu attu e lu fici siccari.
Era bello (ironico) il prezzemolo!!; c'è andato il gatto (a fare la pipì) e lo ha fatto seccare.

Ci appizzavu lu sceccu, cu tutti li carrubbi.
Ho perso l'asino, con tutto il carico di carrube.

Ci dissi lu parrinu a la batissa, senza dinari nun si ni canta missa.
Ha detto il priore alla badessa, senza denaro non si canta messa.

Ci dissi lu surci a la nuci: dammi tempu chi ti perciu.
Ha detto il topo alla noce, dammi tempo che ti apro.

Ci voli lu ventu 'nchiesa, ma no astutari li cannili.
Ci vuole il vento in chiesa, ma non da spegnere le candele.

Ci voli orvu, a riminari vinturi?
Che c'è bisogno del cieco per indovinare il futuro?

Comu s'arridducì lu gallu di Sciacca, a essiri pizzuliatu di la ciocca.
A cosa si è ridotto il gallo di Sciacca, ad essere beccato dalla chioccia.

Conzula comu vò, sempre è cucuzza.
Condiscila come vuoi, è sempre zucchina.

Cosi amari, tenili cari.
Anche le cose amare, hanno una loro utilità.

Cu apri la vucca e dici di no, nun perdi l'amicu e ci arresta lu so.
Chi apre la bocca e dice di no, non perde l'amico e ci resta il suo

Cu beddu voli cumpariri, tanti guai havi a patiri.
Chi bello vuole apparire, tanti guai deve patire.

Cu di li vecchi s'innamura, si la chianci la mala vintura.
Chi si innamora dei vecchi/e, si pianga la mala ventura.

Cu dormi, nun pigghia pisci.
Chi dorme non prende pesci.

Cu è cacato, seri npizzu
Chi si è fatto la cacca addosso, siede sulla punta della sedia..

Cu è minchia carnalivari, o cu ci va appressu?
Chi è più fesso carnevale, o chi gli va dietro?

Cu è prena, figghiari havi.
Chi è incinta, dovrà per forza partorire.

Cu futti futti, Dio pirduna a tutti.
Chi pecca pecca, il Signore perdona a tutti.

Cu grania, nun pinia.
Chi ha la possibilità di toccare denaro non soffre.

Cu havi assà, havi assu.
Chi ha più, ha asso.

Cu havi lingua va a Roma.
Chi ha lingua (chi sa chiedere), va a Roma.

Cu havi amici, va mparadisu.
Chi ha amici (influenti) va in Paradiso.

Cu ncelu sputa, nfacci torna.
Chi sputa in cielo, in faccia torna.

Cu mancia, fa muddichi.
Chi mangia, fa molliche.

Cu n'appi n'appi, cassateddi di Pasqua.
Chi ha avuto ha avuto.

Cu nasci tunnu, nun pò moriri quatratu.
Chi nasce tondo, non può morire quadrato. Riferito anche al carattere.

Cu nun è vistu nè pigghiatu, nun pò ghiri carzaratu.
Colui il quale non è visto e non è preso, non può andare in carcere.

Cu prima nun pensa, all' ultimu suspira.
Chi prima non pensa, alla fine sospira.

Cu nesci, arrinesci.
Chi va via,chi parte, riesce a sfondare nella vita.

Curnutu e vastuniatu.
Cornuto e bastonato.

Curri quantu vò, chi ca t'aspettu.
Corri quanto vuoi, qua ti aspetto.

Cu sarva pi l'unnumani, sarva pi li atti e li cani.
Chi conserva per l'indomani, conserva per i gatti e i cani.

Cu sparti n'havi la meggiu la parti.
Colui il quale divide ha la migliore porzione (ironico in caso di lite).

Cu veni appressu cunta li pirati.
Chi viene dopo di me conti le orme.

Cu tardi arriva, mali alloggia.
Chi tardi arriva, male alloggia.

 

Di lu vinu bonu finu a la fezza.
Se il vino è buono, fino in fondo

Di matina si viri lu bonu jornu.
Di mattina si vede la buona giornata.

Ddocu luci la fera.
In questa cosa o in questa persona sono racchiuse le mie speranze.

Dopu Natali, lu friddu e la fami.
Dopo Natale (25 Dicembre), il freddo e la fame.

Dopu che arrubbaru la Santa, ci ficiru li porti di ferru.
Dopo ché hanno rubato, si è provveduto a recintare la chiesa con le sbarre di ferro

Dopu la cinquantina, un mali ogni matina.
Dopo cinquant 'anni un male ogni mattino.

Dui sunnu li putenti, cu avi assà e cu nun havi nenti.
Due sono i potenti, chi possiede molto e chi posside niente.

D'unni c'è vista, nun ci voli prova.
Se le cose si vedono non è necessaria la prova.

Dunni facisti l'estati, fatti lu nmernu.
dove hai fatto l'estate, fatti l'inverno.

Dunni spunta, fa vanedda.
Se ha (la strada) una via d'uscita, è una strada.
 

Fatti fama, e curcati.
Fatti la fama, e poi dormi tranquillo.

Finita la festa, gabbatu lu Santu.
Finita la festa, gabbato il Santo.

Giugnettu, lu furmentu sutta lu lettu.
Giugno, il frumento sotto il letto.

Ju chi sugnu arancio di nterra?
Io che sono arancia da terra?
 

La pecura chi fa mee, perdi lu muccuni.
La pecora che bela (mentre mangia), finisce con il perdere il boccone.

La prisenza, è putenza.
La presenza, è potenza.

L' occhiu di lu patruni ngrassa lu cavaddu.
L'occhio del padrone in grassa il cava/lo.

La matinata, fa la jurnata.
La mattina, fa la giornata.

Li guai di la pignata, li sapi la cucchiara che li rimina.
I guai della pentola li conosce il cucchiaio che mescola.

Li megghiu sciarri, sunnu cu li parenti.
Le zuffe più violente avvengono fra parenti.

Li ricchi comu vonnu, li poviri comu ponnu.
i ricchi come vogliono, i poveri come possono.

L' urtimu chiovu di la naca.
L'ultimo chiodo della culla. (non vali nulla)

L'urtimu abbuzzicuni di l'ascesa.
L'ultimo dondolo nel giorno dell'ascensione.

Lu cani muzzica sempri a lu sfardatu.
Il cane morde sempre il più povero.

Lu cumannari e megghiu di lu futtiri.
Comandare è meglio di fare l'amore.

Lu mastru è mastru, lu patruni è capu mastru.
Gli artigiani sono bravi, ma il vero maestro è il padrone

Lu medicu piatuso, fa la piaga virminusa.
Il medico pietoso, fa la piaga con vermi.

Lu picciuni si spinna a la morti.
Il piccione si spenna dopo la morte.

Lu pisci feti di la testa.
Il pesce se fa cattivo odore e va a male, inizia dalla testa.

Lu poviru nun n'havia, e limosina facia.
Il povero nulla aveva, ed elemosina faceva.

Lu saziu nun criri a lu diunu.
Chi ha mangiato non crede a chi non mangia o non può mangiare,

Lu Signuri duna viscotta, a cu nun havi denti.
Il Signore dà biscotti, a chi è senza denti.

 

Mancia, fatti rossu e pigghia surci.
Mancia, fatti grosso e prendi i topi.

Mangia di lu tò mangia, e di lu tò saziatinni.
Mangia il tuo e di questo tuo saziati.

Megghiu 'na vota arrussichiari, che centu voti gianniari.
Meglio una volta farsi notare (essere protagonisti), che cento volte soccombere

Marzu ci dissi ad aprili, prestami un ghiornu quantu a sta vecchia la
fazzu muriri.
Marzo disse ad aprile, prestami un giorno per fare morire la vecchia.

Mamá, sciccu mi tocca; toccami sciccu, toccaini sciccu.
Dice alla Mamma: Francesco mi tocca, ed a Francesco: toccami Francesco.

Mazza grossi, truncunuti e dù rana.
Pretendi, mazzi grossi, polposi ed a poco prezzo.

Megghiu diri chi sacciu, chi diri chi sapia.
Meglio dire che so, anzicchè dire che sapevo.

Megghiu di nenti maritu vecchiu, quannu no quaria lu lettu.
Meglio di niente marito vecchio, se non altro serve per riscaldare il letto.

Megghiu lu picca a goriri, chi assà a tribulari.
Meglio il poco da godere, che l'assai da tribolare.

Megghiu lu tintu canusciutu, chi lu bonu a canusciri.
Meglio il cattibi già noto che il buono da conoscere

Megghiu oggi l'ovu chi dumani l'addina.
Meglio oggi l'uovo, che domani la gallina.

Megghiu perdiri, chi straperdiri.
Meglio perdere, che perdere ancora

Mpara l'arti, e mettila da parti.
Impara l'arte, e mettila da parte.

Megghiu sentiri scrusciu di catini, chi scrusciu di campani.
Meglio sentire rumore di catene, che rumore di campane.

Megghiu surari, chi tussian.
Meglio sudare che tossire.

Megghiu curnutu, chi malu attintatu.
Meglio cornuto, che male ascoltato.

Megghiu testa di sarda, chi cura di piscicani.
Meglio essere testa di sarda, anzichè coda di pescecane

Me patri è cuccinnatu, e jè moru di fami.
Mio padre è pane, ed io muoio di fame

Megghiu perdilu, chi attruvarlu
Meglio perderlo che trovarlo

mettiti cu li megghiu di li tò, e appizzacci li spisi.
Mettiti con quelli che ritieni migliori dite, e perdi pure qualcosa.

Metti pani a denti, chi la fami si arrisenti.
Metti pane in bocca a masticare, e stimolerai l'appetito.

Minestra riquariata.
Minestra riscaldata.

Nta la casa di lu riccu; si nun c'è pani ci su muddichi.
Nella casa del ricco, se non c 'è pane c'è mollica.

Narrè comu lu curdaru.
Vai indietro come il chi fa le corde.

Nenti fai, chi nenti si sapi.
tutto quello che fai si saprà

Nhaiu vistu schecchi curriri.
Ho visto molti asini correre.

Nun c'è chiù tintu di na vascia caruta.
Non c'è peggio di una bassa caduta.

Nun ci nì porti chiummu a la palaccia.
Tu non porti piombo alla pala di fico d'india.

Nun chianciu chi me figghiu persi, ma chianciu chi si voli arrifranchiri.
Non piango la perdita a gioco di mio figlio, ma piango perchè si vuol rija re.

 Nun ti vogghiu mancu comu cumpagno di prucissioni.
Non ti voglio neanche come compagno di processione.

 

Oggi in figura, domani in sepoltura.
Oggi ti vedo in bello aspetto, domani puoi essere sepolto.

Ogni ficateddu di musca è sustanza.
Ogni piccola cosa è sostanza.

Ogni lignu, havi lu so fumu.
Ogni legno, ha il suo fumo.

Ogni porcu havi lu so San Martinu.
Ogni maiale ha il suo San Martino.

O ti mangi sta minestra, o ti jecchi di sta finestra.
O ti mangi questa minestra, o ti butti da questa finestra.

Pani e vinu, rinforza lu schinu.
Pane e vino, rinforza la schiena.

Panza e prisenza.
Pancia e presenza.

Panza mia fatti saccu.
Pancia mia fatti bisaccia.

Parla picca e nun sbagli mai, spenni picca e arricchirai.
parla poco e non sbagli mai, spendi poco e sarai ricco.

Passanu l'anni, e vennu l'affanni.
Passano gli anni, e vengono gli affanni

Pattu prima, amicizia longa
Patto prima, amicizia lunga..

Pistari acqua nta lu murtani.
Pestare acqua nel mortaio.

Pila cannalora, cu n'àvi carni ammazza lu fighiolu.
Per il giorno della candelora chi non ha carne ammazza il figliolo.

Pi mezzu di Santi, si va 'mparadisu.
Per mezzo dei Santi, si va in Paradiso.

Postu arrubatu, passaci sicuni.
Da un posto che ha già subito un furto, passaci sicuro.

Punci lu sceccu nta l'acchianata.
Spingere l'asino proprio sulla salita, quando la fatica è maggiore.

 

Quannu lu diavulu t'accarizza voli l'arma.
Quando il diavolo ti accarezza, vuole l'anima.

Quannu lu fúiri è salvezza, nun è viltà.
Chi fugge per salvare la vita, non è vigliacco.

Quannu lu riccu penza, pi lu poviru c'è spiranza.
Quando il ricco pensa, per il povero c'è speranza.

Quantu la furtuna nun ti dici, jettati nterra e coghi babaluci.
Quando la fortuna non è dalla tua parte, buttati a terra e raccogli lumache.

Quantu su l'acchianati, su li scinnuti.
Tante le salite, quanto le discese.

 

Seri, seri, chi la furtuna veni.
Siedi, e aspetta che la fortuna arriverà.

Si chianci c'un'occhiu.
Si piange con un occhio.

Si chiuri 'na porta e si apri un purtuni.
Si chiude una porta e si apre un portone.

Si sapi quannu si nasci, ma nun si sapi quannu si mori.
Si sa quando si nasce, ma non si sa quando e dove si muore.

Si la mmiria fussi immu, fussimu tutti immuruti.
Se l'invidia fosse gobba, saremo tutti gobbi.

Si vò vacci, si nun vò manna.
Se vuoi vai, se no comanda.

Sparaci, funci e granci, spenni assá e nenti manci.
Asparagi, funghi e granchi, spendi molto e poco mangi.

Sparagna quannu la tini è china.
Risparmia quando il tino è pieno.

Sposa majulina, nun si gori la cuttunina.
La sposa di maggio, non si gode il piumone.

Stenni lu peri, quantu linzolu teni.
allunga i piedi quanto il lenzuolo.

Tanti picca, fannu assá.
Tanti pochi, fanno molto.

Tantu va lu nziru a lu puzzu, chi si rumpi.
Tante volte va il secchio dentro il pozzo, finché si rompe.

Testa chi nun parla, si chiama cucuzza.
Testa che non parla, si chiama zuccha.

Ti fazzu acchianari mura lisci
Ti faccio arrampicare su muri lisci.

Tuttu lu mali, nun veni pì nociri.
Tutto il male, non viene per nuocere.

Ti mangiassiru li cani.
Che ti mangino i cani!

 Tiru a lu porcu, e 'nzertu a lu purcaru
Tiro al maiale e colpisco il guardiano.

Ti vogghiu beni quantu un pani di scarpi vecchi.
Ti voglio bene come ad un paio di scarpe vecchie.

 Trenta e due ventotto.
Trenta e due ventotto, il conto non torna 

Un corpu a lu circu, e un corpu a lu timpagnu.
Un colpo al cerchio, ed un colpo alla doga.

Vinni lu tempu di li mali vistuti.
venuto il tempo (peggiore) per chi non riesce a coprirsi bene.